5 avril 2021
Catégorie : Articles
Dominique Locas « Hamlet est comme une conscience en évolution dans le texte même; ce n’est pas un personnage, mais un être qui pense, qui réfléchit et qui devient. » Ces mots du professeur Mustapha Fahmi me reviennent en tête… Je cite de mémoire ces propos entendus en 2004. Pardon à mon ancien maître si ma mémoire … Lire la suite
8 décembre 2020
Catégorie : Articles
Dominique Locas Il était une fois un promeneur seul à Québec. Il allait sur la Grande-Allée dans une banale répétition. Il songeait à sa grande timidité qui lui avait fait payer un si lourd tribut : des amours et des amitiés qu’il n’aurait jamais l’heur de vivre. Arrivé au chemin Saint-Louis, il bifurqua vers sa destination, … Lire la suite
4 décembre 2020
Catégorie : Articles
Quand j’étais jeune adolescent, il y avait deux compositeurs québécois dans mon univers musical : André Gagnon et François Dompierre. Mon tempérament tranché, typique de cette étape de la vie, y voyait deux figures diamétralement opposées : regardant de haut le premier, je portais aux nues le second. Je ne me lassais pas d’écouter le premier disque … Lire la suite
30 novembre 2020
Catégorie : Articles
Dominique Locas Retrouver mon album de finissant a surtout ravivé de très beaux souvenirs. Je ne tarirai jamais d’éloges sur la Polyvalente Sainte-Thérèse !1 J’ai fait mon secondaire dans trois écoles différentes, dont une privée, et c’est de loin la PST qui m’a offert le meilleur milieu de vie. Toutefois, il m’en est resté un … Lire la suite
5 novembre 2020
Catégorie : Nouvelles
« C’est de la maîtrise de la syntaxe et de la richesse du vocabulaire que naît la clarté, pas du mépris de l’un et de l’appauvrissement de l’autre. » — François Lavallée, membre d’honneur 2020 de l’OTTIAQ Ce jeudi 5 novembre, l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (l’OTTIAQ pour les intimes) a nommé membre d’honneur un homme qui … Lire la suite
5 novembre 2020
Catégorie : Nouvelles
Monsieur le Président,Madame la Directrice générale,Mesdames et Messieurs les invités d’honneur,Chers collègues et amis, Je fais partie de la toute dernière génération de traducteurs ayant connu le crayon au plomb et la gomme à effacer comme outils de travail. Près de 40 ans plus tard, je suis invité à réfléchir avec des collègues à l’incidence … Lire la suite
22 septembre 2020
Catégorie : Articles
Depuis un certain temps, des voix s’élèvent pour réclamer une réforme de l’accord du participe passé avec le verbe avoir. Rappelons cette règle : Le participe passé conjugué avec le verbe avoir s’accorde en genre et en nombre avec le complément direct si celui-ci est placé avant le verbe. Cette règle a l’air compliquée parce qu’elle … Lire la suite
31 août 2020
Catégorie : Articles
Après la mort de sa femme, un homme se remarie avec une femme vile. On ne sait pas si l’homme lui aussi est vil ou s’il a seulement mauvais jugement. L’histoire n’a pas retenu ces éléments, parce que notre récit s’est déroulé à une époque où nul homme ne pouvait être assez vil ou avoir … Lire la suite
18 août 2020
Catégorie : Articles
Si vous avez régulièrement fréquenté les eaux d’Internet dans les dernières années, vous savez sans doute qu’au XXIe siècle, on ne se contente plus de vulgairement habiter dans une ville comme n’importe quel insignifiant quidam – on y est based in. Cette distinction est à placer sur l’échelle sur laquelle s’opposent déjà « habiter Ville-XYZ » (transitif direct) … Lire la suite
10 août 2020
Catégorie : Entrevues
Alexandra, on te connaît comme une traductrice et réviseure redoutable – dans le bon sens du terme, évidemment. Y a-t-il eu des moments, que ce soit au début de ta carrière chez Edgar, en 2011, ou dans d’autres contextes, où tu as senti que tu devais redoubler d’efforts pour qu’on reconnaisse tes qualités professionnelles? Précision : … Lire la suite