Archives pour la catégorie Articles

Un conte aussi riche en parenthèses qu’en enseignements

26 novembre 2018

Par Thomas

Catégorie : Articles

Une reine meurt en accouchant d’une petite fille nommée Blanche-Neige (car sa peau était blanche comme la neige). Le roi se remarie alors avec une femme aussi belle que méchante (elle est très belle). La preuve en est que chaque jour elle demande à son miroir magique qui est la plus belle femme du royaume … Lire la suite

Un conte (un peu âgiste) sur la métonymie

13 novembre 2018

Par Thomas

Catégorie : Articles

Il était une fois une petite fille que sa mère adorait. Cette dernière lui avait confectionné un chaperon tout rouge qui lui allait si bien que partout, par métonymie, on appelait la jeune fille le petit Chaperon rouge. Un jour sa mère, ayant fait des galettes, lui dit : « Va voir comme se porte ta mère-grand, … Lire la suite

Un conte sur la solitude-solitude

2 novembre 2018

Par Thomas

Catégorie : Articles

Un cerf dans une grande maison regardait par la fenêtre. Un lapin vint en courant frapper à sa porte. – Cerf, cerf, ouvre-moi, car le chasseur me tuera! – Lapin, lapin, entre et viens me serrer la main! Le lapin se dit : « Ce n’est guère le moment pour de telles civilités, ma parole », mais sa vie était … Lire la suite

Elle en est rendue où, l’aspiring 46er?

1 novembre 2018

Par Fanny Jane

Catégorie : Articles

Tout d’abord, c’est quoi, une aspiring 46er? C’est une personne qui travaille activement à atteindre les 46 plus hauts sommets des Adirondacks. Et moi, je me situe où parmi ces gens follement motivés? À 18 cimes de l’objectif! À l’été 2016, mon partenaire de randonnée et moi avons sillonné d’un bout à l’autre les sentiers de 11 de … Lire la suite

Qui a peur du Kirghizstan? 3/3

17 septembre 2018

Par Justine

Catégorie : Articles

Première partie ici, deuxième partie ici. Chapitre cinq : Uyurme Mon doux que j’ai hâte de quitter l’Ak-Sai. Mon doux que je la hais, ce matin, elle et son vent d’enfer qui persiste à nous mordre chaque millimètre d’épiderme à découvert. Mais le salut approche, dans l’ombre du col Uyurme culminant à 4 000 mètres pour ensuite … Lire la suite

Qui a peur du Kirghizstan? 2/3

14 septembre 2018

Par Justine

Catégorie : Articles

Pour lire la partie 1, c’est ici. Chapitre quatre : L’Ak-Sai « Abden koos, abden souok. » Très belle mais très froide. C’est ainsi que Jambeck et Gilzbeck me présentent la région la plus inhospitalière au pays, boudée des animaux comme des éleveurs. L’Ak-Sai ne fait pas dans la dentelle. L’été, c’est l’automne; l’automne, c’est l’hiver; l’hiver, … Lire la suite

Qui a peur du Kirghizstan? 1/3

12 septembre 2018

Par Justine

Catégorie : Articles

Bichkek, 22 août, 8 h 30. J’embarque à l’arrière d’une minifourgonnette avec Tendre Moitié, deux sacs de camping et cinquante boîtes de cosmétiques kirghiz. Au menu, une « run de lait » de sept heures jusqu’au village de Kyzyl Tuu pour la livraison des produits de beauté à dix points de chute. Mais bon, à 15 $ le trajet pour … Lire la suite

On reste calme et on traduit?

8 août 2018

Par François

Catégorie : Articles

Read in English Bien des gens croient que ce qui est difficile, en traduction, c’est les textes spécialisés : contrats, devis techniques… Ce genre de texte demande effectivement des compétences hors du commun, mais ce qu’il y a de passionnant et mystérieux, dans notre domaine, c’est que les choses qui paraissent les plus banales sont … Lire la suite

Hé M’man, j’m’en vais aux Stan

25 juillet 2018

Par Justine

Catégorie : Articles

D’année en année, j’ai ceci de prévisible que je prévois un voyage considéré comme bizarre – parfois parce que la destination semble pépère, parfois parce qu’elle ne suscite aucune image mentale. (Bon, j’aurais peut-être passé mon tour cette fois-ci, si une boule de cristal avait cru bon me révéler l’avenir, mais que voulez-vous, les vols … Lire la suite

Ça change pas le monde sauf que…

16 juillet 2018

Par Justine

Catégorie : Articles

Je suis entrée dans le monde des adultes endettés sur la pointe des pieds, pour ne pas dire à reculons. Car non, je n’envisageais pas d’acheter une propriété, même si Tendre Moitié me talonnait à ce sujet depuis belle lurette déjà. C’est bien par la force des choses que j’ai fait le grand saut : Feu … Lire la suite