Dans l’ombre
4 février 2019
Catégorie : Articles
Savais-tu qu’on en a marre de te voir te complaire dans ta certitude que tout le monde pense pareil, pareil à toi, et dans ton ouverture qui se veut vaste, grandiose et en avance sur son temps?
La condescendance de la descendance
18 janvier 2019
Catégorie : Articles
Nous vivons à une époque qui apprend laborieusement à cesser de se moquer des femmes, des personnes racisées, des handicapés, des homosexuels. Mais la nature humaine étant ce qu’elle est, le besoin de se sentir supérieur demeure. Aujourd’hui, il se reporte sur ceux qui ne peuvent pas se défendre : les morts.
Frohe Krampusnacht
24 décembre 2018
Catégorie : Articles
Marie-Eve Castonguay On avait illuminé les chaumières, décoré les maisons, cuisiné de bons plats et quelques gâteries. Ça sentait bon le sapin et la neige toute fraîche. Le village s’était paré pour la fête, et avec effervescence on attendait la parade, chaque année plus grandiose que la précédente. Par-dessus leurs habits d’hiver, les villageois avaient … Lire la suite
Sésame et zamboni
21 décembre 2018
Catégorie : Articles
L’autre jour, dans mon cours de coréen, l’enseignante nous parlait d’un verbe employé pour décrire la nourriture. « C’est difficile à expliquer, ça ne se traduit pas vraiment… » Il n’en fallait pas plus pour capter mon attention. C’était le verbe 고소하다 (gosohada), dont le sens est « qui dégage un arôme alléchant, qui sent bon le sésame, … Lire la suite
Un conte aussi riche en parenthèses qu’en enseignements
26 novembre 2018
Catégorie : Articles
Une reine meurt en accouchant d’une petite fille nommée Blanche-Neige (car sa peau était blanche comme la neige). Le roi se remarie alors avec une femme aussi belle que méchante (elle est très belle). La preuve en est que chaque jour elle demande à son miroir magique qui est la plus belle femme du royaume … Lire la suite
Techniquement parlant
23 novembre 2018
Catégorie : Nouvelles
Michel Côté Je le dis souvent : « La traduction technique, c’est beaucoup plus organique qu’on ne le pense. » J’entends par là qu’on s’imagine souvent et à tort que le vocabulaire technique est bien établi et complet, que chaque textile dishtowel a son rectangle de toile à vaisselle et que toutes les réponses se trouvent quelque part … Lire la suite
La communication fait la Force
19 novembre 2018
Catégorie : Nouvelles
En matinée, nous nous attroupons au sous-sol pour apprendre à conjuguer non pas des verbes, mais bien des services : traduction et conseil. C’est Sophie Martineau et Laurent Lavallée – deux Edgariens ferrés en relations avec les clients – qui nous éclaireront sur le sujet. Usant d’une analogie starwarsienne, ils nous inciteront à passer « du côté lumineux … Lire la suite
De la langue des contrats et des palmipèdes
16 novembre 2018
Catégorie : Nouvelles
Cathy Filion C’est avec force détermination, une juste dose d’humilité et une humeur toute en humour que l’Edgarien François Champagne, fort de sa double formation de notaire et de traducteur, nous a fait don de son savoir sur une série d’expressions que tout traducteur juridique rencontrera, un jour ou l’autre, sur le difficile chemin du … Lire la suite
Un conte (un peu âgiste) sur la métonymie
13 novembre 2018
Catégorie : Articles
Il était une fois une petite fille que sa mère adorait. Cette dernière lui avait confectionné un chaperon tout rouge qui lui allait si bien que partout, par métonymie, on appelait la jeune fille le petit Chaperon rouge. Un jour sa mère, ayant fait des galettes, lui dit : « Va voir comme se porte ta mère-grand, … Lire la suite
En pantoufles, ou pas
12 novembre 2018
Catégorie : Nouvelles
Marie-Eve Castonguay Quand on pense chalet, on pense chaleur et confort… mais chez Edgar, aussi, formation de François Lavallée. Les pantoufles sont de mise – au propre, certes, mais pas au figuré. C’est qu’essentiellement, les formations de François chaque fois invitent à les mettre de côté. À réinterroger le langage, et à se réinterroger soi-même, … Lire la suite